NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Blackmore's Night - Darkness
Text písně v originále a český překlad
Darkness | Temnota |
| Once upon a dark autumn night | Jedné temné podzimní noci |
| I was so very far from sleep | jsem byla velmi vzdálená spánku |
| I longed to walk beneath the stars | Toužila jsem se jít pod hvězdami |
| Into the wood so dark and deep | do lesa, tak temného a hlubokého |
| Neither myth nor faerie tale | Ani mýtus, ani pohádka |
| Could keep me from the path to the maze | Mě nemohla odradit od cesty do bludiště |
| But eyes upon me I could feel | Ale cítila jsem oči, upřené na mě, |
| Hidden in the shadows watching always | vždycky hledící, skryté ve stínech |
| Something in the darkness pulled me deeper | Něco v temnotě mě táhlo hlouběji |
| Something in the madness eased my mind | Něco v tom bláznovství ulehčilo mé mysli |
| Was I awake or was I dreaming | Bděla jsem či snila? |
| Cut the strings that bind me to mankind | Přestřihla jsem provazy, poutající mne k lidstvu? |
| Once while I was sitting in my room | Jednu chvíli jsem seděla v mém pokoji |
| One cold and silver winter’s day | V jeden chladný a stříbrný zimní den |
| I could hear an otherworldly call | Slyšela jsem nadpozemské volání |
| Try as I might | Zkoušela jsem, co to šlo, |
| I couldn’t turn away | ale nemohla jsem se otočit zpět |
| Somewhere in between the moss and the stone | Někde mezi mechem a kamenem |
| The wind and the wood became my home | Vítr a les se stal mým domovem |
| I lay myself upon the green | Položila jsem se na zeleni |
| When the ivy overgrew | Když se břečťan rozrostl, |
| I could never leave | nikdy bych nemohla odejít |
| Text vložil: Pohodář Tom (27.2.2019) | Překlad: Pohodář Tom (27.2.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad